1
00:00:11,199 --> 00:00:13,678
Г-н Банистър,
донесете питие за нашите гости...
2
00:00:13,758 --> 00:00:14,719
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
3
00:00:14,799 --> 00:00:16,118
...и може би бисквитки.
4
00:00:16,679 --> 00:00:18,999
Тук имаме всякакви бисквитки,
5
00:00:19,079 --> 00:00:21,239
меденки, малки с...
6
00:00:23,039 --> 00:00:26,679
- Сушени плодове. Мисля, че те...
- Изглеждам ли сякаш искам бисквитка?
7
00:00:26,759 --> 00:00:27,879
Без бисквитки.
8
00:00:31,599 --> 00:00:34,839
Вече бях попитал Уотсън
9
00:00:35,679 --> 00:00:37,479
да се срещнем преди няколко дни.
10
00:00:37,558 --> 00:00:39,719
Изненадан съм, че си дал съобщенията.
11
00:00:39,799 --> 00:00:41,039
Не стана.
12
00:00:41,679 --> 00:00:42,878
Не знаеш, че дойдох.
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,198
Брат ми Шерлок е негов партньор.
14
00:00:45,918 --> 00:00:49,079
Като такъв наблюдавам внимателно 221B.
15
00:00:49,759 --> 00:00:51,759
Кажете ми какво знаете за Уотсън.
16
00:00:54,839 --> 00:00:56,638
Имам предложение за вас.
17
00:01:01,679 --> 00:01:05,239
Аз и моите приятели от Аврора
имаме нужда от вашата помощ.
18
00:01:05,319 --> 00:01:06,879
Какво е Златната зора?
19
00:01:06,959 --> 00:01:09,919
Това е група от хора
които се интересуват от...
20
00:01:11,519 --> 00:01:12,398
...паранормално.
21
00:01:13,359 --> 00:01:14,279
господине
22
00:01:17,038 --> 00:01:21,838
Всяка глава от Златна зора
има лидер, наречен магьосник.
23
00:01:21,919 --> 00:01:24,239
Нашият беше голям човек...
24
00:01:26,359 --> 00:01:27,519
...Ричард Уин.
25
00:01:28,838 --> 00:01:30,879
Беше ли Какво стана с него?
26
00:01:32,719 --> 00:01:34,599
Знаете ли таро?
27
00:01:35,999 --> 00:01:38,118
Тялото на Ричард беше инсценирано,
28
00:01:38,198 --> 00:01:42,239
или по-скоро представени
в изображението на една от картите.
29
00:01:42,319 --> 00:01:43,279
какво писмо?
30
00:01:46,879 --> 00:01:47,879
На магьосника.
31
00:02:00,278 --> 00:02:02,639
И така, имам теория.
32
00:02:02,719 --> 00:02:06,478
Създава се само нов съветник
след смъртта на предишния лидер.
33
00:02:07,038 --> 00:02:08,998
Само за елитни членове на Златна зора
34
00:02:09,079 --> 00:02:13,438
стана част
от това, което е известно като вътрешния кръг.
35
00:02:13,519 --> 00:02:17,438
Именно от тях се избира нов магьосник.
36
00:02:18,239 --> 00:02:22,039
Утре има среща в Уудландс,
моята ферма, в покрайнините на града.
37
00:02:22,119 --> 00:02:23,519
Вътрешният кръг ще бъде там.
38
00:02:25,318 --> 00:02:26,519
Бих искал да дойдеш.
39
00:02:27,919 --> 00:02:29,119
Преструвай се на моя племенница.
40
00:02:30,679 --> 00:02:31,959
Помогнете ми да видя кой беше.
41
00:02:32,039 --> 00:02:32,919
Защо трябва?
42
00:02:32,999 --> 00:02:35,718
Защото ще ти платя
двойно над обичайната ставка.
43
00:02:36,718 --> 00:02:39,399
казвам ти всичко
какво трябва да знаете за Уотсън.
44
00:02:40,359 --> 00:02:41,639
Недостатъци и всичко останало?
45
00:02:41,718 --> 00:02:44,079
Повярвайте ми, що се отнася до Джон Уотсън,
46
00:02:45,318 --> 00:02:46,718
има само дефекти.
47
00:03:33,718 --> 00:03:36,598
ГЛАВА 3: ИПСИСИМУС
48
00:03:43,839 --> 00:03:45,279
И така, спира ли до тук?
49
00:03:46,079 --> 00:03:47,399
Какво искаш, Били?
50
00:03:47,478 --> 00:03:50,919
Искаш да се разходиш с нас.
Преструвай се, че си един от нас, както и да е.
51
00:03:50,999 --> 00:03:52,359
Но стой далеч от Беа.
52
00:03:56,279 --> 00:03:57,718
Защо искаш да направя това?
53
00:03:57,799 --> 00:04:00,959
Защото ти си типът, който лъже.
И използвайте хората.
54
00:04:01,038 --> 00:04:02,839
Не им позволявам да нараняват приятелите ми.
55
00:04:02,919 --> 00:04:03,919
мамка му!
56
00:04:04,639 --> 00:04:06,839
С кого живея не е твоя работа.
57
00:04:11,919 --> 00:04:13,279
Всичко наред ли е, момчета?
58
00:04:15,119 --> 00:04:17,119
да страхотно
59
00:04:21,758 --> 00:04:23,398
Може ли да тръгваме сега?
60
00:04:36,639 --> 00:04:39,759
Беа, когато станахме хора
които доброволно искат
61
00:04:39,838 --> 00:04:42,078
прекарайте нощта в същата къща
какъв убиец?
62
00:04:42,639 --> 00:04:45,119
Помнете, ние не дойдохме
само за разследване на престъплението.
63
00:04:45,679 --> 00:04:46,919
Шерлок е израснал тук.
64
00:04:47,559 --> 00:04:49,919
Къщата може да държи ключа за това, което се случва.
65
00:04:58,078 --> 00:04:59,239
Добре ли си, Беа?
66
00:05:00,719 --> 00:05:01,958
трябва да бъда.
67
00:05:06,119 --> 00:05:07,919
Прочетох много интересна книга
68
00:05:07,999 --> 00:05:10,518
за историята на таро преди няколко години.
69
00:05:10,599 --> 00:05:11,879
Започна в Европа.
70
00:05:11,958 --> 00:05:13,239
какво е това
71
00:05:15,078 --> 00:05:16,799
Изглежда като готическа безумие.
72
00:05:17,958 --> 00:05:19,199
за какво е
73
00:05:19,799 --> 00:05:21,958
безумия, по природа,
те са за нищо.
74
00:05:22,039 --> 00:05:24,199
Те са огромно градинско украшение.
75
00:05:25,359 --> 00:05:28,718
Те имат толкова много пари
които строят кули без причина.
76
00:05:31,759 --> 00:05:34,759
Това място е странно.
Какво прави този човек, пак?
77
00:05:34,838 --> 00:05:36,439
Работи за обществените услуги.
78
00:05:36,518 --> 00:05:38,199
Изобщо не изглежда подозрително.
79
00:05:51,159 --> 00:05:51,999
Беатрис.
80
00:05:53,599 --> 00:05:55,999
Аз съм г-н Банистър,
асистент на г-н Холмс.
81
00:05:56,958 --> 00:05:59,518
Дами, Изабел
Тя е тази, създадена през уикенда.
82
00:05:59,599 --> 00:06:01,439
Той ще ви отведе до апартаментите ви.
83
00:06:02,439 --> 00:06:04,199
Господа, за събития като това,
84
00:06:04,278 --> 00:06:06,919
само избран персонал
може да остане в къщата.
85
00:06:06,999 --> 00:06:10,159
Те съдят
които са войници, които наемаме.
86
00:06:10,239 --> 00:06:12,359
Как ще влезеш в характера?
87
00:06:13,799 --> 00:06:14,759
Изабел.
88
00:06:17,439 --> 00:06:19,639
Господа, влезте отзад.
89
00:06:31,999 --> 00:06:33,639
Наистина ли се случва?
90
00:06:35,599 --> 00:06:38,278
Г-це Джесика, стаята ви е в съседство.
91
00:06:38,359 --> 00:06:40,078
Искам да спя тук с Беа.
92
00:06:41,398 --> 00:06:43,759
- Искам да кажа, може ли да бъде?
- Това е...
93
00:06:44,599 --> 00:06:48,158
Каквото искат да направят, е добре.
Те са гости на къщата.
94
00:06:50,999 --> 00:06:54,359
Но ако нищо не помогне
или не по ваш вкус,
95
00:06:54,439 --> 00:06:57,439
може ли да изпратим някой на село
потърси нещо друго.
96
00:06:58,999 --> 00:07:01,919
Нося ти чаша чай
докато ги изпробвате?
97
00:07:01,999 --> 00:07:03,078
Един чай ми се струва...
98
00:07:04,799 --> 00:07:05,679
...прекрасно.
99
00:07:26,999 --> 00:07:28,958
Ще разкажеш на всички за моите болести.
100
00:07:29,559 --> 00:07:30,398
Защо бихте казали?
101
00:07:31,359 --> 00:07:33,039
Защото знаеш, че това ще ме унижи.
102
00:07:33,119 --> 00:07:34,718
Не се ласкайте.
103
00:07:34,799 --> 00:07:37,718
За това, че съм жалък идиот,
не означава, че всички са.
104
00:07:38,319 --> 00:07:40,799
Помни какво казах,
Оставете Беа на мира.
105
00:07:41,479 --> 00:07:43,679
Не съм виновен аз
да не й казваш, че я обичаш,
106
00:07:44,158 --> 00:07:45,958
дори и да си страхливец.
107
00:07:50,958 --> 00:07:52,119
Без повече милост.
108
00:07:54,158 --> 00:07:57,319
Ако ми говориш така отново... и ще те нараня.
109
00:08:09,199 --> 00:08:10,718
Можех да свикна.
110
00:08:11,679 --> 00:08:13,239
Какво правиш с ръцете си?
111
00:08:44,599 --> 00:08:45,798
Благодаря, че дойдохте.
112
00:08:45,879 --> 00:08:48,639
Това са хората
че имам нужда да забележиш.
113
00:08:50,039 --> 00:08:50,919
Вътрешният кръг.
114
00:08:50,999 --> 00:08:53,279
Мислите ли, че някой от тях е убил Ричард Уин?
115
00:08:58,999 --> 00:09:01,359
Човекът вдясно е Алън Кроули.
116
00:09:01,438 --> 00:09:02,318
ПОДОЗИРЕН ЕДИН
117
00:09:02,399 --> 00:09:05,599
Най-старият член.
Златната зора е всичко за него.
118
00:09:05,678 --> 00:09:08,639
Говорете с R.P. Breakwater.
Успешен романист.
119
00:09:08,719 --> 00:09:09,558
ЗАПОДОЗРЯН ВТОРИ
120
00:09:09,639 --> 00:09:11,678
Самата дама е Дион Крос.
121
00:09:11,759 --> 00:09:12,639
ЗАПОДОЗРЕН ТРИ
122
00:09:12,719 --> 00:09:14,678
Съпруга на държавния секретар на колониите.
123
00:09:14,759 --> 00:09:17,558
Нейното присъствие тук
е изключително поверително.
124
00:09:17,639 --> 00:09:19,479
Този господин е Густав Фелкин.
125
00:09:19,558 --> 00:09:20,438
ЗАПОДОЗРЕН ЧЕТИРИ
126
00:09:20,519 --> 00:09:24,079
Строителен инженер. Проектиран
висящият мост Leyland Estuary.
127
00:09:24,159 --> 00:09:26,759
И последно, но важно,
Патриша Колман Джоунс.
128
00:09:26,839 --> 00:09:27,719
ЗАПОДОЗРЕН ПЕТ
129
00:09:27,798 --> 00:09:29,719
актриса. Много талантлив.
130
00:09:29,798 --> 00:09:33,239
Нейната Корделия в двореца...
беше впечатляващо.
131
00:09:42,318 --> 00:09:44,119
Дами и господа,
132
00:09:44,198 --> 00:09:48,198
позволете ми да ви представя
моите племенници, Беатрис и Джесика.
133
00:09:50,198 --> 00:09:54,759
Въпреки че, разбира се, те не гледат никакви
от нашите събития този уикенд,
134
00:09:54,839 --> 00:09:59,959
Мислех, че ще е небрежно
Не обяснявам присъствието им тук.
135
00:10:04,079 --> 00:10:06,599
Момичета моля.
136
00:10:39,198 --> 00:10:41,479
Кой инсталира шпионка у дома?
137
00:10:41,558 --> 00:10:43,359
... представен като обърнат магьосник.
138
00:10:46,399 --> 00:10:47,519
Говорете тихо.
139
00:10:48,359 --> 00:10:51,318
If it is not an attempt to send us
съобщение какво е?
140
00:10:52,239 --> 00:10:53,239
той е
141
00:10:53,318 --> 00:10:55,519
Това е убиецът.
Случаят приключен. Погледнете го.
142
00:10:56,798 --> 00:10:58,438
It's completely terrifying.
143
00:10:58,519 --> 00:11:02,119
Нито спя, нито ям.
144
00:11:02,198 --> 00:11:04,078
She seems too worthy to kill someone.
145
00:11:04,159 --> 00:11:05,558
С други думи, можеше да е тя.
146
00:11:05,639 --> 00:11:07,639
At least he doesn't drink less.
147
00:11:07,719 --> 00:11:10,279
Но тази жена Дион изглежда като кучка.
148
00:11:10,359 --> 00:11:11,359
Мисля, че беше тя.
149
00:11:11,438 --> 00:11:13,159
Ще правиш ли това в пет?
150
00:11:13,239 --> 00:11:15,198
Just... listen, will you?
151
00:11:15,279 --> 00:11:16,999
Всеки трябва да има хоби, Диди.
152
00:11:18,798 --> 00:11:20,959
Все пак имаме нещо общо,
скъпа моя.
153
00:11:23,279 --> 00:11:25,519
Не може да е той. Твърде очевидно е.
154
00:11:25,599 --> 00:11:28,078
Написах стихотворение...
155
00:11:29,078 --> 00:11:31,879
- Как се казва?
- Р. П. Вълнолом.
156
00:11:32,438 --> 00:11:34,159
Господи, седни, Робърт.
157
00:11:34,239 --> 00:11:36,919
Никой не иска да слуша поезия,
особено в момент като този.
158
00:11:37,519 --> 00:11:40,198
- Беше той. Със сигурност.
- Трябва да спреш.
159
00:11:40,279 --> 00:11:42,639
Харесвам вашата поезия, г-н Вълнолом.
160
00:11:42,719 --> 00:11:44,759
Може ли да го слушаме по време на вечеря?
161
00:11:45,999 --> 00:11:47,919
Кога ще гласуваме за следващия магьосник?
162
00:11:55,359 --> 00:11:57,359
Затова сме тук.
163
00:11:57,919 --> 00:11:59,839
- Бих искал да се представя.
- Сериозно?
164
00:11:59,919 --> 00:12:01,558
Бих искал да се представя.
165
00:12:01,639 --> 00:12:03,719
- Вярвам...
- Моята претенция е по-голяма.
166
00:12:03,798 --> 00:12:04,959
Господи, Алън!
167
00:12:05,759 --> 00:12:08,279
Изчакайте поне докато тялото се охлади.
168
00:12:08,359 --> 00:12:11,039
Не, той е прав.
Предлагам да го направим сега.
169
00:12:11,639 --> 00:12:13,599
Анонимно гласуване, разбира се.
170
00:12:21,039 --> 00:12:23,399
Какъв е г-н Холмс, г-жо Браун?
171
00:12:23,479 --> 00:12:24,678
имаш ли семейство
172
00:12:24,759 --> 00:12:26,359
Родителите починаха преди години.
173
00:12:26,438 --> 00:12:28,078
Но той има брат, нали?
174
00:12:28,798 --> 00:12:29,919
Ние не говорим за това.
175
00:12:32,438 --> 00:12:36,519
Г-жа Б. Мога ли да ви наричам г-жа Б?
176
00:12:37,479 --> 00:12:38,318
да
177
00:12:39,159 --> 00:12:43,279
Уважавам, че не каза нищо
за Шерлок дори сега.
178
00:12:43,359 --> 00:12:44,678
Мразя клюките.
179
00:12:44,759 --> 00:12:47,879
Толкова много хора говорят за това и онова.
не се интересувам
180
00:12:48,479 --> 00:12:50,359
Аз съм абсолютно същата.
181
00:12:51,198 --> 00:12:53,558
Шерлок е деликатна тема тук.
182
00:12:53,639 --> 00:12:56,279
Той си отиде преди 15 години.
183
00:12:57,078 --> 00:13:02,039
Той се свърза с лош човек.
Тя отиде да живее с него на Бейкър стрийт.
184
00:13:02,958 --> 00:13:08,399
Понякога Майкрофт ме актуализира
за това как е той, но...
185
00:13:08,479 --> 00:13:09,558
...аз наистина...
186
00:13:10,999 --> 00:13:12,759
...липсва ми.
187
00:13:14,958 --> 00:13:19,839
Шерлок има офис на тавана.
Не е пипано откакто те няма.
188
00:13:20,599 --> 00:13:24,279
Една нощ той се върна.
Това беше последният път, когато го видях.
189
00:13:24,359 --> 00:13:27,359
Той се върна да скрие нещо там.
190
00:13:27,438 --> 00:13:30,399
Той каза, че иска да запази нещо на сигурно място.
191
00:13:31,198 --> 00:13:34,639
Изглеждаше, че е бил докоснат от демон.
192
00:13:34,719 --> 00:13:35,558
чакай
193
00:13:45,359 --> 00:13:48,159
Каква странна къща! мразя я
194
00:13:51,239 --> 00:13:52,119
г-жа Браун...
195
00:13:53,159 --> 00:13:54,958
... каза, че една вечер се върнал.
196
00:13:55,039 --> 00:13:56,678
Див, обезпокоен поглед.
197
00:13:56,759 --> 00:13:58,879
Мислеше, че може да има нещо.
198
00:13:58,958 --> 00:14:00,359
Дойде тук и си тръгна.
199
00:14:06,839 --> 00:14:09,078
Може би това, което си скрил тук, е нещо
200
00:14:09,159 --> 00:14:11,239
че не исках
които намериха на Бейкър стрийт.
201
00:14:12,558 --> 00:14:14,359
- Нещо важно за него.
- Ами...
202
00:14:17,678 --> 00:14:18,719
Спайк.
203
00:14:26,239 --> 00:14:28,399
Добре дошли, търсачи на светлина.
204
00:14:29,318 --> 00:14:31,039
Всеки е добре дошъл.
205
00:14:46,239 --> 00:14:50,359
Ти си богиня. Ти си добротата и светлината.
206
00:14:51,438 --> 00:14:53,438
Без теб тъмнината не съществува.
207
00:14:58,078 --> 00:15:01,519
Ти си дяволът. Вие сте смут.
208
00:15:01,599 --> 00:15:04,239
Но без вас не можем да разберем светлината.
209
00:15:37,279 --> 00:15:38,719
Мисля, че е кутия с пъзел.
210
00:15:39,999 --> 00:15:42,438
Думите са гатанка
от кода, за да го отворите.
211
00:15:44,198 --> 00:15:45,879
„Ego impurior diaboli.“
212
00:15:47,318 --> 00:15:48,798
— По-лош съм от дявола.
213
00:15:56,558 --> 00:15:59,678
Новият магьосник на лондонската глава
214
00:15:59,759 --> 00:16:03,798
на Херметическия орден на Златната зора е...
215
00:16:05,838 --> 00:16:07,599
...Густав Фелкин.
216
00:16:19,438 --> 00:16:21,279
Алън. коленичи.
217
00:16:27,279 --> 00:16:30,159
Мисля, че вече знаем
кой е главният заподозрян.
218
00:16:32,279 --> 00:16:34,198
Предлагам се на океана.
219
00:16:35,519 --> 00:16:36,479
Господи!
220
00:16:36,558 --> 00:16:39,399
Предлагам себе си на земята.
221
00:16:41,958 --> 00:16:44,318
Предлагам се на звездите.
222
00:16:47,838 --> 00:16:49,919
Може би те са просто странен култ.
223
00:16:49,999 --> 00:16:51,678
Не видях нищо паранормално. видяхте ли
224
00:16:51,759 --> 00:16:54,558
R.P. Задникът на вълнолома
беше нещо паранормално.
225
00:16:54,639 --> 00:16:57,639
Както и да е, новият магьосник е Густав Фелкин.
226
00:16:57,718 --> 00:16:58,958
Утре се фокусираме върху него.
227
00:17:04,079 --> 00:17:05,359
Някой е популярен.
228
00:17:05,879 --> 00:17:07,159
Били и Лео сутринта.
229
00:17:08,238 --> 00:17:12,079
Знам, че трябва да е ужасно
да има двама красиви момчета като теб.
230
00:17:12,839 --> 00:17:15,518
- Не знам как прекарваш деня си.
- Какво да правя?
231
00:17:15,599 --> 00:17:17,559
Когато решите кой ви харесва най-много,
232
00:17:17,639 --> 00:17:20,958
Една вечер той ги оставя сами в мазето и казва:
233
00:17:21,039 --> 00:17:25,399
„Небеса, студено ми е! Мога да вляза
под одеялото с теб за минута?"
234
00:17:25,478 --> 00:17:28,079
Под одеялото не можете да видите ръцете си
235
00:17:28,159 --> 00:17:30,478
и вие не носите отговорност за тяхното местонахождение.
236
00:17:30,559 --> 00:17:32,438
Първо, колко отчаян съм според теб?
237
00:17:32,518 --> 00:17:36,559
Второ,
И без това не харесвам нито един от тях.
238
00:17:36,639 --> 00:17:37,758
Глупости!
239
00:17:38,278 --> 00:17:39,839
Дори не става въпрос за това, Джес.
240
00:17:39,919 --> 00:17:42,479
Има и по-важни неща
отколкото романтични глупости.
241
00:17:42,559 --> 00:17:44,439
Как смееш да го наричаш глупости?
242
00:17:44,959 --> 00:17:47,919
Романтиката е единственото нещо
това означава нещо за мен.
243
00:17:47,998 --> 00:17:50,278
Е, романтика и шенанигани.
244
00:17:51,919 --> 00:17:55,159
Но лудориите
са подкатегория на романтиката.
245
00:17:55,238 --> 00:17:56,719
Те са романтика за тялото.
246
00:17:56,799 --> 00:17:58,479
Романтиката не е за нас.
247
00:18:00,159 --> 00:18:02,479
Това е за хора с истории.
248
00:18:03,159 --> 00:18:04,679
Които живеят в къщи като тази.
249
00:18:06,719 --> 00:18:09,439
Представяте ли си
ако сме израснали на място като това?
250
00:18:11,719 --> 00:18:12,998
Ще бъдем ли по-щастливи?
251
00:18:44,359 --> 00:18:45,278
Густав.
252
00:18:54,518 --> 00:18:55,439
какво правим
253
00:19:00,199 --> 00:19:04,079
Мога да кажа, че се отдалечаваме от опасността
Това е нова промяна на посоката.
254
00:19:04,159 --> 00:19:06,278
Това е правилната реакция при опасност.
255
00:19:06,359 --> 00:19:08,038
Не е като другите случаи.
256
00:19:08,119 --> 00:19:11,199
Това е чисто убийство.
Няма нищо паранормално в това.
257
00:19:26,038 --> 00:19:27,439
Да завием ли по друг начин?
258
00:19:29,559 --> 00:19:31,399
Това няма смисъл.
259
00:19:45,879 --> 00:19:47,399
какво става
260
00:19:50,758 --> 00:19:51,599
По този начин.
261
00:20:15,919 --> 00:20:16,998
не
262
00:20:17,079 --> 00:20:18,998
не
263
00:20:20,199 --> 00:20:21,159
Осмица пика.
264
00:20:21,919 --> 00:20:22,839
какво?
265
00:20:23,359 --> 00:20:26,839
Тялото дори и сега
беше представена като осмица пика.
266
00:20:26,919 --> 00:20:29,479
Тази карта означава плен. Затвор.
267
00:20:29,559 --> 00:20:32,159
Сгрешихме, Беатрис.
Тук има магия.
268
00:20:32,679 --> 00:20:35,679
И ако уиджа не са
единственият достъп до силата на Разлома?
269
00:20:35,758 --> 00:20:37,959
Ами ако някой използва таро убийствата?
270
00:20:38,038 --> 00:20:40,559
А първото убийство?
Какво означава магьосникът?
271
00:20:41,199 --> 00:20:42,518
Като цяло това означава сила.
272
00:20:42,599 --> 00:20:45,119
Но тялото на Ричард Уин
беше обърнато.
273
00:20:45,199 --> 00:20:49,559
Обърнат магьосник
означава манипулация, измама, измама.
274
00:20:49,639 --> 00:20:52,679
Ако ние не можем да излезем, никой не може да влезе.
Следователно полиция няма.
275
00:20:53,278 --> 00:20:55,839
Някой е направил всичко
да арестува тези хора тук.
276
00:20:55,919 --> 00:20:57,439
Трябва да знаем защо.
277
00:21:06,639 --> 00:21:08,599
Майкрофт, кои са тези хора?
278
00:21:08,679 --> 00:21:10,959
Те са група специални следователи.
279
00:21:11,038 --> 00:21:14,758
Поканих ги този уикенд на
за да се опита да разбере кой е убил Ричард.
280
00:21:14,839 --> 00:21:17,319
"Специални следователи"?
Какво им е специалното?
281
00:21:17,399 --> 00:21:19,119
Кои все още преминават през пубертета?
282
00:21:19,199 --> 00:21:21,559
Майкрофт, иди да извикаш полицията!
283
00:21:22,199 --> 00:21:24,879
С приятелите ми видяхме и направихме неща
284
00:21:24,959 --> 00:21:27,439
през последните няколко седмици
дори не можеха да мечтаят.
285
00:21:27,518 --> 00:21:29,238
Да, разследваме
286
00:21:29,319 --> 00:21:31,599
и те ще ни помогнат, когато поискаме.
287
00:21:32,839 --> 00:21:35,199
Опитахме се да напуснем имението. Невъзможно е.
288
00:21:36,679 --> 00:21:39,199
- Като това?
- Заклещени сме тук.
289
00:21:40,079 --> 00:21:42,359
Осмица пика омагьоса къщата.
290
00:21:43,839 --> 00:21:44,998
Как разбрахте за това?
291
00:21:45,079 --> 00:21:45,919
Вижте.
292
00:21:48,599 --> 00:21:50,758
Часовникът ми показва, че е 4:45.
293
00:21:51,639 --> 00:21:54,038
Защото звездите
Все още казват, че е 3 часа?
294
00:21:56,359 --> 00:21:57,359
Той е прав.
295
00:21:57,439 --> 00:22:01,639
Омагьосването не само
ни хвана на място, като... във времето.
296
00:22:02,758 --> 00:22:04,518
Някой тук използва магия.
297
00:22:05,119 --> 00:22:08,758
Мощна магия.
През всичките тези години пеехме и се молехме.
298
00:22:09,679 --> 00:22:12,639
- Най-накрая, ето я!
- Двама души загинаха, Алън.
299
00:22:14,479 --> 00:22:16,518
Запазете истерията за друг път.
300
00:22:17,599 --> 00:22:21,559
Запомнете този някой в тази стая
уби двама души.
301
00:22:22,879 --> 00:22:23,839
Бъдете внимателни.
302
00:22:29,119 --> 00:22:30,998
Говорете с Кроули за таро.
303
00:22:31,079 --> 00:22:33,479
Ако разбираме таро
Разбираме убиеца.
304
00:22:33,559 --> 00:22:35,399
Ти и аз ще говорим с всички.
305
00:22:37,839 --> 00:22:38,679
Шерлок.
306
00:22:50,278 --> 00:22:51,119
Просто аз съм.
307
00:22:52,079 --> 00:22:53,798
Патриша идва за интервюто.
308
00:23:00,479 --> 00:23:02,278
Беше ми приятно да те видя в такава рокля.
309
00:23:03,119 --> 00:23:04,719
- Бях глупава.
- Не, ти беше...
310
00:23:06,879 --> 00:23:09,199
Бяхте много добре. Красива.
311
00:23:24,399 --> 00:23:27,038
Никога не съм имала възможност да ти благодаря.
312
00:23:28,919 --> 00:23:30,599
За това, което направи на Феята на зъбките.
313
00:23:34,199 --> 00:23:35,679
Направих това, което всеки би направил.
314
00:23:35,758 --> 00:23:37,998
Не, ти направи нещо
които сте знаели, че ще ви разстроят.
315
00:23:41,679 --> 00:23:42,518
да...
316
00:23:43,439 --> 00:23:44,679
...това правим, нали?
317
00:23:45,879 --> 00:23:47,439
Борба един за друг.
318
00:23:51,879 --> 00:23:53,278
Това е, което винаги сме правили.
319
00:24:09,518 --> 00:24:11,359
Не ми харесва да те виждам такъв.
320
00:24:13,679 --> 00:24:15,439
Харесва ми, когато се смееш.
321
00:24:16,679 --> 00:24:18,599
Харесва ми как изглежда устата ти малко...
322
00:24:20,758 --> 00:24:21,599
...пай.
323
00:24:25,599 --> 00:24:27,479
Трябва да имаме повече от това в живота.
324
00:24:29,879 --> 00:24:32,559
Още... добри времена.
325
00:24:37,159 --> 00:24:38,199
нали
326
00:24:41,238 --> 00:24:44,919
Нашата история не може да бъде само за
как се борихме с ужасни глупости.
327
00:24:47,599 --> 00:24:48,439
искам...
328
00:24:52,038 --> 00:24:53,679
...нека бъдем повече от това.
329
00:24:58,719 --> 00:25:00,479
Историята не е само за това.
330
00:25:01,518 --> 00:25:02,439
Да, Били?
331
00:25:03,159 --> 00:25:04,119
Това е част от него.
332
00:25:05,199 --> 00:25:06,479
И това ни накара...
333
00:25:08,599 --> 00:25:10,399
...почти като семейство, нали?
334
00:25:12,879 --> 00:25:13,719
да
335
00:25:15,238 --> 00:25:16,079
не е ли
336
00:25:23,159 --> 00:25:24,719
Съжалявам, г-це Беатрис.
337
00:25:24,798 --> 00:25:27,599
Мислех, че може би ще искат чай.
338
00:25:29,959 --> 00:25:31,479
Успокоява нервите.
339
00:25:44,558 --> 00:25:46,278
Когато откри тялото на Густав,
340
00:25:46,359 --> 00:25:49,199
Какво правеше извън леглото посред нощ?
341
00:25:54,518 --> 00:25:56,919
Не станах от леглото, не бях легнал.
342
00:26:04,639 --> 00:26:06,439
Не казвай това на Майкрофт.
343
00:26:06,998 --> 00:26:11,959
Не искам никой да има проблеми,
но останах с г-жа Браун.
344
00:26:12,998 --> 00:26:14,798
- Какво правеше?
- Той пи.
345
00:26:16,719 --> 00:26:19,159
И когато си лягам,
Намерих горкия Густав.
346
00:26:19,238 --> 00:26:20,199
И сега...
347
00:26:21,518 --> 00:26:23,359
...ето ме пак пия.
348
00:26:23,439 --> 00:26:24,919
Г-жа Браун ще потвърди ли това?
349
00:26:29,839 --> 00:26:33,399
Има нещо друго.
На връщане през къщата...
350
00:26:34,399 --> 00:26:37,399
Две, три, четири...
351
00:26:37,479 --> 00:26:41,679
Имаше R.P., който се влачеше в тъмното.
352
00:26:43,518 --> 00:26:44,359
благодаря
353
00:26:56,479 --> 00:26:58,479
Потърсете го бързо.
Трябва да говорим с него.
354
00:26:59,238 --> 00:27:00,518
Отивам да проверя Лео.
355
00:27:10,199 --> 00:27:11,038
здравей
356
00:27:12,278 --> 00:27:13,119
здравей
357
00:27:15,399 --> 00:27:16,599
Това стаята на Шерлок ли е?
358
00:27:19,679 --> 00:27:21,639
Какво мислиш, че й се случи?
359
00:27:23,119 --> 00:27:24,679
Мисля, че нещо го унищожи.
360
00:27:31,959 --> 00:27:33,679
Просто искам нощта да свърши.
361
00:27:36,319 --> 00:27:37,798
Вие сте повече сутрешен човек?
362
00:27:41,199 --> 00:27:43,599
Странно. Никога не вярвам на сутрешните хора.
363
00:27:44,439 --> 00:27:46,439
Забавните неща се случват след свечеряване.
364
00:27:46,518 --> 00:27:48,879
Разкажи ми нещо забавно
да се проведе преди обяд.
365
00:27:49,479 --> 00:27:51,238
- Закуска.
- Не е забавно.
366
00:27:51,319 --> 00:27:52,919
По принцип е гориво.
367
00:27:53,558 --> 00:27:56,199
Обяди и вечери за удоволствие.
Отнемаш колкото искаш.
368
00:27:56,278 --> 00:27:58,879
Различни ястия. Така е.
369
00:27:58,959 --> 00:28:01,639
Мненията са различни
Това не означава, че греша.
370
00:28:01,719 --> 00:28:04,119
Не казвам, че си. Ти си просто странен.
371
00:28:04,199 --> 00:28:07,079
Ти си странен
и всички сутрини също.
372
00:28:08,119 --> 00:28:10,079
Толкова си глупава.
373
00:28:15,479 --> 00:28:16,798
— По-лош съм от дявола.
374
00:28:17,879 --> 00:28:19,639
Какво по-лошо от дявола?
375
00:28:19,719 --> 00:28:22,119
Мислех, че е препратка
към Ад на Данте,
376
00:28:22,199 --> 00:28:24,319
следователно,
Опитах четирибуквени думи.
377
00:28:24,399 --> 00:28:26,079
В оригинал на италиански, разбира се,
378
00:28:26,159 --> 00:28:29,919
но този по това време беше архаичен,
така че е трудно.
379
00:28:29,998 --> 00:28:33,719
Моят архаичен италиански
Освен това е малко ръждясало, така че...
380
00:28:35,798 --> 00:28:37,679
Може би се опитваш да бъдеш твърде умен.
381
00:28:38,599 --> 00:28:42,278
това е гатанка,
следователно трябва да е нещо измамно очевидно.
382
00:28:42,359 --> 00:28:45,518
Дай ми пример
на нещо по-лошо от дявола.
383
00:28:45,599 --> 00:28:46,959
- Не мога.
- Защо не?
384
00:28:48,318 --> 00:28:50,119
Защото нищо не е по-лошо от Дявола.
385
00:28:52,798 --> 00:28:53,758
нищо
386
00:29:27,719 --> 00:29:29,439
„Гримоарът на Шерлок Холмс“.
387
00:29:36,919 --> 00:29:39,839
Всяка карта, разбира се, има значение.
388
00:29:41,318 --> 00:29:42,278
Една енергия.
389
00:29:45,558 --> 00:29:49,159
Това е, до което убиецът... има достъп.
390
00:29:51,318 --> 00:29:53,359
Копнея да разбера кой позира така.
391
00:29:56,959 --> 00:29:58,199
Сега изчистете ума си.
392
00:29:59,959 --> 00:30:02,199
И станете канал
на тяхното съобщение.
393
00:30:03,079 --> 00:30:04,639
Моля те, Алън.
394
00:30:04,719 --> 00:30:08,318
Никога не съм го виждал да се показва
зрънце проницателност.
395
00:30:08,399 --> 00:30:09,758
Докажете ми, че греша.
396
00:30:20,959 --> 00:30:23,879
Има... мощна вибрация.
397
00:30:23,959 --> 00:30:25,879
Едно движение...
398
00:30:25,959 --> 00:30:26,798
моля те недей
399
00:30:30,479 --> 00:30:31,919
Ти открадна тази колода таро.
400
00:30:31,998 --> 00:30:32,879
какво?
401
00:30:34,798 --> 00:30:35,758
Джеси.
402
00:30:36,959 --> 00:30:39,959
Отиде да посети чичо си.
Когато бях по-малък.
403
00:30:41,038 --> 00:30:42,359
Исках да съм като него.
404
00:30:42,919 --> 00:30:44,079
Четете писмата като него.
405
00:30:44,159 --> 00:30:46,079
Когато влезе, беше на пода.
406
00:30:46,159 --> 00:30:47,758
Сърдечен удар.
407
00:30:50,359 --> 00:30:51,679
Така че той открадна тези писма.
408
00:30:53,318 --> 00:30:54,599
Той умираше.
409
00:30:55,558 --> 00:30:57,639
Беше почти мъртъв.
Не можех да направя нищо.
410
00:30:57,719 --> 00:30:59,238
Той има визията.
411
00:31:00,199 --> 00:31:01,079
Господи!
412
00:31:02,959 --> 00:31:04,318
Момичето е Ипсисимус.
413
00:31:04,399 --> 00:31:06,798
Г-н Банистър,
намерете г-н вълнолом.
414
00:31:06,879 --> 00:31:08,518
Какво е Ипсисимус?
415
00:31:08,599 --> 00:31:10,558
Ипсисимус е истинска среда.
416
00:31:10,639 --> 00:31:14,359
Това означава "могъщият".
Способен да вижда душите на хората.
417
00:31:14,439 --> 00:31:16,639
Способни да променят съдбата на света.
418
00:31:16,719 --> 00:31:19,318
Трябва да се присъедините към Ордена.
Щяхме да правим сеанси.
419
00:31:19,399 --> 00:31:21,798
- Тя е необикновена.
- Като това?
420
00:31:21,879 --> 00:31:24,599
Не искам да съм необикновен.
Не искам нищо от това.
421
00:31:24,679 --> 00:31:25,919
Искам да съм като другите.
422
00:31:25,998 --> 00:31:28,119
Не е. Не е нормално.
423
00:31:28,199 --> 00:31:29,318
Това е едно на милиард.
424
00:31:32,479 --> 00:31:33,318
Джес!
425
00:31:34,439 --> 00:31:35,439
Глупости!
426
00:31:37,159 --> 00:31:41,199
Джеси! Джес, къде си?
427
00:31:54,798 --> 00:31:55,639
Джесика.
428
00:32:00,479 --> 00:32:01,558
Джесика.
429
00:32:04,119 --> 00:32:05,558
Джес! Джеси!
430
00:32:06,719 --> 00:32:07,719
къде си
431
00:32:09,399 --> 00:32:11,278
Джеси! Джес!
432
00:32:15,558 --> 00:32:16,518
мога ли да помогна
433
00:32:18,159 --> 00:32:19,998
Не, не мисля така.
434
00:32:20,679 --> 00:32:22,439
Търсих го из цялата къща.
435
00:32:22,518 --> 00:32:24,639
И аз те срещам тук
в стаята на моя приятел.
436
00:32:26,278 --> 00:32:29,078
Дион трябва да говори с Джесика.
437
00:32:29,558 --> 00:32:30,479
Спешно.
438
00:32:31,719 --> 00:32:33,119
повярвай ми
439
00:32:33,199 --> 00:32:34,479
Искаш ли да ти вярвам?
440
00:32:35,679 --> 00:32:38,998
Така че кажи ми защо се промъкваш наоколо
около къщата снощи.
441
00:32:41,798 --> 00:32:43,399
Ако ти кажа...
442
00:32:44,399 --> 00:32:46,479
...трябва да се закълнеш да не си тръгваш от тук.
443
00:32:48,879 --> 00:32:49,839
Заклевам се.
444
00:32:51,998 --> 00:32:54,758
Има омагьосвания
които ви позволяват да говорите с мъртвите.
445
00:32:54,839 --> 00:32:56,159
Пророкувайте бъдещето.
446
00:32:57,238 --> 00:32:58,639
Видяхте ли Джес?
447
00:32:58,719 --> 00:33:00,159
Те полудяват...
448
00:33:00,238 --> 00:33:01,479
Видяха, че е специална.
449
00:33:01,558 --> 00:33:05,318
Този странен Кроули
нарече го Ипопотамус или нещо подобно.
450
00:33:05,399 --> 00:33:07,159
- Какво?
- Ипсисимус.
451
00:33:07,238 --> 00:33:08,679
Да, това беше.
452
00:33:08,758 --> 00:33:10,719
Някой с високи медиумни способности.
453
00:33:10,798 --> 00:33:12,359
Четох за тях тук.
454
00:33:12,959 --> 00:33:13,959
Ипсисими.
455
00:33:14,639 --> 00:33:18,038
„„А“ казва, че кой е Ипсисимус
трябва да бъде изключително внимателен."
456
00:33:18,518 --> 00:33:19,479
Кой е "А"?
457
00:33:19,558 --> 00:33:22,159
„Силовете на Ipsissimi
могат да бъдат взети от тях от..."
458
00:33:23,959 --> 00:33:26,238
— Като ги принасям в жертва с помощта на ритуална магия.
459
00:33:26,719 --> 00:33:28,679
Жертва. Това е капан.
460
00:33:29,558 --> 00:33:31,479
Трябва да намерим Джеси сега!
461
00:33:38,639 --> 00:33:40,518
Търсих те навсякъде.
462
00:33:44,798 --> 00:33:47,679
Всички трябва да приличаме на теб
изключително странно.
463
00:33:47,758 --> 00:33:52,518
Милиони хора по света
те носят специални шапки поради своята религия.
464
00:33:52,599 --> 00:33:55,159
Колиета с изображение
на убит човек.
465
00:33:55,959 --> 00:33:56,879
Не, аз...
466
00:33:57,839 --> 00:34:00,798
Ние сме по-луди от тях
защото сме числено превъзхождани?
467
00:34:00,879 --> 00:34:03,278
Ти също не вярваш ли в чудеса и магии?
468
00:34:04,038 --> 00:34:06,719
Пътят на Ипсисимус
Самотно е, Джеси.
469
00:34:06,798 --> 00:34:10,518
Хората ще се опитат да се възползват от вас.
Бих могъл да ти помогна. Води ви...
470
00:34:10,598 --> 00:34:11,598
виж се
471
00:34:11,678 --> 00:34:14,279
Все още човекът
който открадна писма от умиращ човек.
472
00:34:14,359 --> 00:34:16,158
Магията не дава сила.
473
00:34:16,239 --> 00:34:18,598
Това е доброта. Това е благоприличие.
474
00:34:18,678 --> 00:34:21,479
Бих направил всичко, което ме помолите
ако ми дадеш част от това, което имаш.
475
00:34:21,558 --> 00:34:24,479
- Пусни ме. Боли ме.
- Ако ти ме научи.
476
00:34:29,719 --> 00:34:31,598
R.P. може да ви лъже.
477
00:34:31,678 --> 00:34:34,038
Не R.P. прави това.
Не Дион.
478
00:34:34,118 --> 00:34:35,078
Откъде знаеш това?
479
00:34:35,158 --> 00:34:37,719
аз не мога Просто знам. Обещах да не казвам.
480
00:34:40,518 --> 00:34:42,799
Дион? Търсим Джесика.
481
00:34:45,479 --> 00:34:46,638
Господи!
482
00:34:50,198 --> 00:34:51,118
Те бяха любовници.
483
00:35:01,078 --> 00:35:04,118
Там отиде Р.П
когато Густав беше убит, нали?
484
00:35:04,678 --> 00:35:05,599
В стаята на Дион.
485
00:35:07,399 --> 00:35:10,118
Обещах да не казвам.
Можеш да ги съсипеш, каза той.
486
00:35:10,198 --> 00:35:11,678
Какво значи влюбени, Лео?
487
00:35:12,439 --> 00:35:14,719
Беа!
488
00:35:15,439 --> 00:35:16,479
Джеси.
489
00:35:17,319 --> 00:35:18,759
Какво заклинание можете да направите?
490
00:35:22,399 --> 00:35:23,879
Означава страст.
491
00:35:23,959 --> 00:35:25,359
Джеси.
492
00:35:27,519 --> 00:35:29,279
Къде си, любов моя?
493
00:35:32,039 --> 00:35:33,999
Имам нужда да дойдеш при мен.
494
00:35:34,879 --> 00:35:36,239
Нека бъдеш с мен.
495
00:35:43,839 --> 00:35:45,759
Сигурно го е нарисувала с крака си.
496
00:35:46,399 --> 00:35:47,759
Докато умира.
497
00:35:51,678 --> 00:35:53,118
Коя буква е "XV"?
498
00:35:58,158 --> 00:35:58,999
Дяволът.
499
00:36:00,839 --> 00:36:02,999
Ти си дяволът. Ти си бунтовник.
500
00:36:03,079 --> 00:36:05,239
Без вас не можем да разберем светлината.
501
00:36:05,319 --> 00:36:06,239
Майкрофт.
502
00:36:17,638 --> 00:36:20,239
Джеси.
503
00:36:21,079 --> 00:36:24,118
Да. Ела при мен.
504
00:36:25,479 --> 00:36:30,039
Да. ела при мен
да Джесика, ела при мен.
505
00:36:35,519 --> 00:36:37,039
Джеси!
506
00:36:38,079 --> 00:36:39,759
Той ни доведе тук, за да убием Джеси.
507
00:36:39,839 --> 00:36:40,919
какво?
508
00:36:40,999 --> 00:36:41,959
къде е тя
509
00:36:42,039 --> 00:36:43,439
какво говориш
510
00:36:43,519 --> 00:36:46,319
Чух се с брат му и Уотсън
че е имала сили.
511
00:36:46,399 --> 00:36:48,439
Той уби Ричард Уин, за да ни доведе тук.
512
00:36:48,519 --> 00:36:50,919
Тогава той уби Густав Фелкин
да ни хванат тук.
513
00:36:51,359 --> 00:36:54,198
Р. П. и Дион разбраха какво прави.
Той също ги уби.
514
00:36:56,799 --> 00:36:57,718
не
515
00:37:01,359 --> 00:37:05,399
С последната капка живот в тялото,
тя нарисува "XV" в кръвта си.
516
00:37:05,479 --> 00:37:07,039
Дяволът. ти!
517
00:37:09,718 --> 00:37:10,919
Никога не бих го направил.
518
00:37:12,079 --> 00:37:12,919
за протокола,
519
00:37:12,999 --> 00:37:15,479
Не говоря с лекаря
или с брат ми от години.
520
00:37:15,559 --> 00:37:16,638
сериозно ли?
521
00:37:16,718 --> 00:37:20,799
Как научи за нас?
Той каза, че ни е видял, когато е бил в 221B.
522
00:37:20,879 --> 00:37:23,439
Не, казах, че наблюдавам внимателно
Шерлок и Уотсън.
523
00:37:23,519 --> 00:37:25,799
Гледайте ги? Искаш да кажеш, че ги шпионираш?
524
00:37:25,879 --> 00:37:28,439
Какво прави
за държавна служба, г-н Холмс?
525
00:37:29,319 --> 00:37:30,479
Това е без значение.
526
00:37:30,559 --> 00:37:32,718
Казахте ли на някого в Аврора за нея?
527
00:37:32,799 --> 00:37:35,559
Аз не съм мъж
който споделя информация без причина...
528
00:37:35,638 --> 00:37:38,799
г-жа Браун?
Той каза, че ще я информира за Шерлок.
529
00:37:38,879 --> 00:37:41,879
Тя е надежден служител.
Като семейство. никога...
530
00:37:41,959 --> 00:37:44,239
- Тя го направи.
- Не казвай това на Майкрофт.
531
00:37:44,718 --> 00:37:46,959
Останах с г-жа Браун.
532
00:37:47,678 --> 00:37:48,678
какво направи
533
00:37:49,799 --> 00:37:50,678
Пих.
534
00:37:50,759 --> 00:37:54,879
Извинете, г-жо Беатрис.
Мислех, че може би ще искат чай.
535
00:37:58,559 --> 00:37:59,479
Патриша.
536
00:38:05,239 --> 00:38:06,479
Това е зад това.
537
00:38:06,559 --> 00:38:09,279
Подкупил г-жа Браун
да я информира за Джеси.
538
00:38:10,079 --> 00:38:11,479
Тогава той уби Ричард Уин.
539
00:38:13,158 --> 00:38:15,118
Как се сетихте да ни помолите да разследваме?
540
00:38:15,198 --> 00:38:18,158
не си спомням Беше моя идея, аз...
541
00:38:20,559 --> 00:38:23,559
Единственият човек
който може да разбере кой го е направил
542
00:38:23,638 --> 00:38:26,638
това е момичето със силите
че Шерлок знае.
543
00:38:27,759 --> 00:38:28,799
Момичето с паулата...
544
00:38:28,879 --> 00:38:30,718
- Правомощия.
- Не беше твоя идея.
545
00:38:30,799 --> 00:38:33,759
Обърнатият магьосник
направете му магия за манипулация.
546
00:38:34,239 --> 00:38:35,479
След като уби Густав,
547
00:38:35,559 --> 00:38:38,239
отново подкупи г-жа Браун
за да му даде алиби.
548
00:38:38,319 --> 00:38:40,158
Ако Дион не ни е казал за Майкрофт,
549
00:38:40,239 --> 00:38:41,799
защо пишеш "XV" на пода?
550
00:38:42,399 --> 00:38:44,839
И ако умреш
преди да завършиш цифрата?
551
00:38:44,919 --> 00:38:47,718
Ами ако не трябва да е XV, а XVI?
552
00:38:48,239 --> 00:38:49,118
Лео?
553
00:38:54,039 --> 00:38:57,198
Тя не се опитваше да ни покаже кой,
щеше да ни покаже къде.
554
00:39:00,638 --> 00:39:01,479
Джеси.
555
00:39:04,638 --> 00:39:09,279
Имам нужда да дойдеш при мен.
Джеси, трябва да сме заедно.
556
00:39:11,079 --> 00:39:12,959
Ела.
557
00:39:21,959 --> 00:39:23,118
Здравей, Джесика.
558
00:39:29,198 --> 00:39:30,638
Толкова е красиво.
559
00:39:30,718 --> 00:39:32,599
Имаш толкова красива коса. обожавам го
560
00:39:33,718 --> 00:39:34,559
обичам я
561
00:39:42,519 --> 00:39:43,959
Обичаш ли ме, Джесика?
562
00:39:45,519 --> 00:39:46,999
Бихте ли направили нещо за мен?
563
00:39:47,479 --> 00:39:48,479
да
564
00:39:51,839 --> 00:39:53,319
Бихте ли умрели за мен?
565
00:39:54,359 --> 00:39:55,439
да
566
00:40:18,239 --> 00:40:19,319
Вижте.
567
00:40:19,879 --> 00:40:21,959
- Придържай се, Джесика.
- да
568
00:40:23,439 --> 00:40:26,999
Без сухопътни сили
ще бъде силен, за да премахне нокътя ви.
569
00:40:27,079 --> 00:40:29,239
Силите
щеше да е проклятие за теб,
570
00:40:29,319 --> 00:40:31,039
но за мен те ще бъдат благословия.
571
00:40:34,319 --> 00:40:35,239
благодаря
572
00:40:36,519 --> 00:40:38,519
Сега, не пускай. добре ли си
573
00:41:17,839 --> 00:41:18,839
Джес!
574
00:41:26,279 --> 00:41:27,279
тръгвай!
575
00:41:32,039 --> 00:41:33,638
- Спайк!
- Джеси!
576
00:41:34,519 --> 00:41:35,638
Джес!
577
00:41:35,718 --> 00:41:36,638
- Пола!
- Спайк!
578
00:41:37,479 --> 00:41:38,439
- Джеси!
- Пола!
579
00:41:43,599 --> 00:41:44,759
Джеси!
580
00:41:46,638 --> 00:41:49,158
Върви, Джес. Помага ми. Трябва да се бориш с това.
581
00:41:49,239 --> 00:41:52,559
Вие сте под нейния контрол.
Ще умреш, моля те!
582
00:41:52,638 --> 00:41:53,638
Не, Спайк!
583
00:41:53,718 --> 00:41:56,198
Обещах, че ще остана тук. Обещах му.
584
00:41:56,799 --> 00:41:59,079
обичам я Ще умра за нея.
585
00:41:59,158 --> 00:42:00,118
Джеси!
586
00:42:00,198 --> 00:42:01,479
Ще помогнеш ли, идиот такъв?
587
00:42:03,319 --> 00:42:04,198
Джес!
588
00:42:05,399 --> 00:42:07,399
- Когато момичето умре...
- Джеси!
589
00:42:07,479 --> 00:42:09,599
- ...ставам Ипсисимус.
- Спайк!
590
00:42:10,039 --> 00:42:10,959
Джеси!
591
00:42:11,919 --> 00:42:13,519
Има Разлом, Алън.
592
00:42:13,599 --> 00:42:16,439
Като Ипсисимус,
Бих могъл да канализирам нейната сила.
593
00:42:16,519 --> 00:42:18,079
Щях да стана бог.
594
00:42:18,158 --> 00:42:20,319
И бихте могли да споделите тази сила...
595
00:42:21,599 --> 00:42:22,678
...с теб.
596
00:42:31,279 --> 00:42:33,158
Джес, чуй ме.
597
00:42:33,239 --> 00:42:35,799
Знам кого обожаваш
Казах ти да не мърдаш, но...
598
00:42:36,359 --> 00:42:37,839
И ти ме обожаваш, нали?
599
00:42:39,479 --> 00:42:43,039
обожавам те И как те обожавам,
Мисля, че трябва да ме прегърнеш.
600
00:42:43,118 --> 00:42:45,759
Джеси. обожаваш ли ме Моля те!
601
00:42:49,279 --> 00:42:52,359
Бори се, Джеси.
Направи това за мен. моля
602
00:42:58,079 --> 00:42:59,559
Да, обожавам те.
603
00:43:07,039 --> 00:43:09,319
Джесика! Казах ти да не мърдаш!
604
00:43:09,399 --> 00:43:10,319
Съжалявам!
605
00:43:10,399 --> 00:43:13,879
Дръж се за стълба, Джесика!
Грабнете го сега!
606
00:43:13,959 --> 00:43:16,319
- Джеси!
- Убий го.
607
00:43:16,399 --> 00:43:18,158
- Пусни ме!
- Убий го!
608
00:43:21,879 --> 00:43:23,079
- Джеси!
- Не мога.
609
00:43:24,559 --> 00:43:25,959
Жалко е, Алън.
610
00:43:28,479 --> 00:43:29,599
не!
611
00:43:53,919 --> 00:43:56,118
Спайк, какво става?
612
00:43:56,198 --> 00:43:57,118
Господи!
613
00:43:57,599 --> 00:43:58,799
Мислех, че съм те загубил.
614
00:44:18,879 --> 00:44:22,359
Съжалявам, че те замесих във всичко това.
Никога няма да си простя.
615
00:44:22,439 --> 00:44:24,599
Ние не се нуждаем
Моля, извинете се, г-н Холмс.
616
00:44:25,599 --> 00:44:27,999
Трябва да ни кажеш какво знаеш.
617
00:44:33,079 --> 00:44:35,319
Каквото и да ти кажа в тази стая,
не си тръгвай от тук
618
00:44:42,238 --> 00:44:44,879
Не съм член на Златна зора
619
00:44:44,959 --> 00:44:47,559
защото имам личен интерес към окултното.
620
00:44:47,638 --> 00:44:49,198
Моят интерес е професионален.
621
00:44:49,279 --> 00:44:51,198
Аз съм ръководител на правителствен отдел
622
00:44:51,279 --> 00:44:53,759
който прави изчерпателни изследвания на паранормалното.
623
00:44:55,479 --> 00:44:58,638
Сложиха ме там
защото никой не искаше да работи с мен
624
00:44:58,718 --> 00:45:02,238
и въпросът беше разгледан
един вид шега.
625
00:45:04,799 --> 00:45:08,198
Мислех същото преди да започна
разследвания в Аврора.
626
00:45:08,678 --> 00:45:11,839
Скоро открих
че членовете са направили нещо,
627
00:45:11,919 --> 00:45:13,359
но проблемът е
628
00:45:13,439 --> 00:45:17,158
които често
хората в света на магията нямат... строгост.
629
00:45:17,238 --> 00:45:20,439
Имах нужда от някой
това би помогнало да се запълни празнината
630
00:45:20,519 --> 00:45:23,238
между магията и науката,
631
00:45:23,319 --> 00:45:25,079
някой способен на проницателност.
632
00:45:25,638 --> 00:45:26,559
Шерлок.
633
00:45:28,559 --> 00:45:31,079
Не осъзнавах колко обсебен ще станеш.
634
00:45:31,158 --> 00:45:35,158
Той посвети всичките си часове на доказване
че е възможно да се свържете с мъртвите.
635
00:45:36,079 --> 00:45:37,158
А ти пробва ли го?
636
00:45:37,238 --> 00:45:40,079
Последният път, когато го видях,
имаше същия вид
637
00:45:40,158 --> 00:45:42,439
които имахте, когато се срещнахме.
638
00:45:42,519 --> 00:45:45,079
Погледът на някой, който гледаше в бездната.
639
00:45:45,158 --> 00:45:47,999
Нечий поглед
който се биеше с чудовища.
640
00:45:50,279 --> 00:45:51,799
Това се е случвало и преди.
641
00:45:53,118 --> 00:45:55,158
Преди 15 години имаше друг разрив.
642
00:45:55,238 --> 00:45:57,198
Не знам как се отвори или затвори.
643
00:45:57,799 --> 00:46:00,799
Преди да дойда, имах брат.
Вече го нямам.
644
00:46:11,759 --> 00:46:13,079
За разлика от родителите ми,
645
00:46:14,999 --> 00:46:16,559
той винаги беше мил с мен.
646
00:46:17,198 --> 00:46:19,559
Въпреки моя особен характер.
647
00:46:22,839 --> 00:46:24,279
Брат ми е добър човек,
648
00:46:24,759 --> 00:46:25,678
фантастично.
649
00:46:26,879 --> 00:46:29,999
Но когато лекарят се появи в живота му,
нещо се промени в него.
650
00:46:33,198 --> 00:46:34,638
Лекарят е отрова.
651
00:46:36,919 --> 00:46:37,839
И ако е вярно...
652
00:46:39,279 --> 00:46:41,718
...ако някой отвори нов Rift...
653
00:46:41,799 --> 00:46:44,999
Е... той няма да е далеч от нея.
654
00:47:19,439 --> 00:47:20,319
докато...
655
00:47:20,999 --> 00:47:22,279
...след малко, Беа.
656
00:47:24,198 --> 00:47:25,799
Отивам в Актън.
657
00:47:25,919 --> 00:47:26,959
какво има там
658
00:47:29,879 --> 00:47:30,718
Какво беше?
659
00:47:32,118 --> 00:47:33,118
аз...
660
00:47:34,759 --> 00:47:36,039
Там се запознах с едно момиче.
661
00:47:39,079 --> 00:47:40,279
Ти го пазеше в тайна.
662
00:47:40,359 --> 00:47:45,359
Не е нищо сериозно,
но...тя изглежда...хубава. Ето защо...
663
00:47:46,839 --> 00:47:48,079
браво за теб
664
00:47:51,519 --> 00:47:52,359
Бил.
665
00:47:56,839 --> 00:47:57,839
забавлявай се
666
00:48:34,559 --> 00:48:35,559
здравей
667
00:48:36,759 --> 00:48:37,839
здравей
668
00:48:40,158 --> 00:48:40,999
Малко е...
669
00:48:42,238 --> 00:48:43,479
Тук е студено, нали?
670
00:49:06,319 --> 00:49:08,559
Намерихте ли нещо за отваряне на Rifts?
671
00:49:09,279 --> 00:49:12,319
Не. И аз съм буквално
на последната страница.
672
00:49:12,879 --> 00:49:17,079
Това са по-скоро неговите набези в мрака
с Уотсън и това лице "А".
673
00:49:21,118 --> 00:49:21,959
Вижте това.
674
00:49:25,158 --> 00:49:26,559
Това е лекарят, нали?
675
00:49:27,319 --> 00:49:28,319
да
676
00:49:37,359 --> 00:49:38,359
"А."
677
00:49:39,279 --> 00:49:40,279
Алис.
678
00:49:41,599 --> 00:49:42,999
Беа. Добре ли е?
679
00:49:44,799 --> 00:49:45,799
Майка ми е.
680
00:50:43,839 --> 00:50:48,839
Субтитри: Ана Паула Морейра
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="